Riccardo Boglione mandó copias de la Tempestad de Shakespeare a doce artistas desparramados por Europa y las Américas, cada copia en el idioma del país de residencia del artista. Les pidió que las dejaran a la intemperie durante un periodo de tiempo que ellos determinaran, para luego reenviárselas. Las páginas de estos volúmenes maltratados reconstruyen, en It Is Foul Weather In Us All, una versión-frankesteniana de la pieza teatral que literaliza la metáfora de la tempestad, conformando a la vez una caricatura de la biblioteca accidentada de Próspero. Se produce así una versión del drama que sacude nociones de autoridad (¿Quién es el verdadero autor? ¿Los artistas invitados? ¿El bardo inglés? ¿Boglione? ¿Los traductores? ¿El clima? ¿El tiempo?) y estética (el trabajo de lluvia, viento, nieve y sol transformó las características del texto, dándole una dimensión escultórica que interfiere con la literaria). Una vez más, antiguos dualismos: cosas y palabras, naturaleza y cultura, Viejo y Nuevo Mundo.

 

Riccardo Boglione sent copies of Shakespeare’s The Tempest to twelve artists living in Europe and America, each copy in the language of the country of residence of the artists, asking them to leave the book outside to the weather for as long as they wanted. The pages from those mistreated volumes reconstruct a Frankensteinian version of the play. In an extension of the metaphor of the tempest, the author gathers a small collection of injured volumes, mimicking Prospero’s book. Simultaneously he produces a version of Shakespeare’s play that shakes notions of authority (who is the real author? The invited artists? The English Bard? Boglione? The translators? Bad weather? Time?) and aesthetics (the ‘work’ of rain, snow, wind, and sun transformed the text’s characteristics, giving it a sculptural dimension that obfuscates its literary one). At stake once again, the perpetual dualisms: objects and words, nature and culture, Old and New World.

 


 

 

It is foul weather in us all // Riccardo Boglione

$12.650Precio
  • Autor: Riccardo Boglione

    Formato: libro de tapa blanda.

    Editorial: Ma Bibliotheque

    Dimensiones: 21 x 14 cm

    Páginas: 132

    Tiraje: -

    Idioma: varios

    Año de publicación: 2018